EL MUNDO NO PUEDE ESPERAR
Daniel Ellsberg
COUNTERPUNCH
16 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de junio de 2023
Ellsberg, hablando en una
rueda de prensa, Nueva York, 1972. Imagen de Bernard Gotfryd.
|
Este artículo fue publicado por primera vez por CounterPunch en febrero de 2006. Q.E.P.D Daniel Ellsberg.
Nunca se me hubiera ocurrido copiar los Pentagon Papers [documentos oficiales sobre la guerra de
Vietnam] ni arriesgarme a que me sentenciaran a cadena perpetua sin el ejemplo
de miles de jóvenes que hacían todo lo posible (por ejemplo, desobediencia no
violenta a las leyes de reclutamiento militar) contra una guerra injusta y sin
esperanza. Fue un despliegue de valentía cívica y fui testigo de la eficacia de
sus acciones. Como ex funcionario y asesor del gobierno, sentí su poder en
carne propia.
Ante un presidente que infringe descaradamente la ley y que libra otra guerra injusta y sin esperanza,
que también ha llegado a un punto muerto —y que proclama que está resuelto a
seguir haciéndolo—, hoy también se necesita la valentía cívica de los que
pueden pedirle cuentas a él y a su gobierno: congresistas, periodistas,
funcionarios públicos que pueden denunciar la existencia de prácticas ilegales,
fiscales y jueces. En este momento se necesita que hagan "todo lo
posible", incluso si tienen que arriesgar el puesto y la carrera, y
tenemos que exigirlo con nuestras propias acciones. Eso es lo único que da la
talla en esta crisis constitucional.
La valentía es contagiosa. Una forma en que los ciudadanos pueden despertar las iniciativas valientes de esas personas es
enfrentándolas al espectáculo de masas de ciudadanos sencillos dando la cara
junta en calles y plazas públicas para expresar su indignación, su condena y su
rechazo a las prácticas oficiales. Las manifestaciones programadas para este
sábado en Washington, D.C. pueden, entre otras cosas, animar a los
representantes del Congreso a utilizar todos sus poderes en las próximas
investigaciones para exponer y reducir los abusos gubernamentales -empezando el
lunes en el Comité Judicial del Senado sobre el espionaje doméstico
descaradamente ilegal e inconstitucional de la administración.
Los miembros de la mayoría republicana han prestado el mismo juramento que los demócratas y sus testigos
oficiales: defender la Constitución. Hacer preguntas que se encuentran con
evasivas, mentiras o la negativa a responder no es suficiente para cumplir ese
juramento. Los poderes del Comité incluyen citaciones para testimonios y
pruebas y citaciones penales por desacato o perjurio. Las prácticas ilegales no
sólo deben ser identificadas y condenadas, sino detenidas, y los funcionarios
que las originaron y persisten en ellas deben ser, como mínimo, destituidos, y
eso antes de 2009. Los candidatos a las primarias y elecciones de este año
deben ser advertidos de que su propia capacidad para ocupar un cargo dependerá
de su voluntad de investigar y destituir a los funcionarios, desde el
presidente y el vicepresidente, que pongan en peligro nuestra libertad y
democracia.
Habrá docenas de maneras de hacerlo. Manifestarse ante la Casa Blanca el 4 de febrero es un buen comienzo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
